Lokalizacja oprogramowania
DomData AG oferuje usługi specjalizowanego biura tłumaczeń, które poza prostym tłumaczeniem tekstów wspomaga procesy lokalizacji oprogramowania.
Bogactwo językowe
W latach 1995-2008 firma zlokalizowała ponad 30 systemów. Lokalizacje te były w zdecydowanej większości przeprowadzane z języków niemieckiego i angielskiego na język polski, choć potencjał firmy DomData oraz sieci współpracowników umożliwia oferowanie lokalizacji na każdy z europejskich języków.
Zakres prac obejmuje lokalizację:
- komunikatów,
- schematów i grafik,
- interfejsu użytkownika,
- treści specjalistycznych np. schematy baz danych,
- dokumentacji (łącznie z dokumentacją techniczną).
Technologia
Lokalizacje dotyczyły systemów zrealizowanych w różnych technologiach począwszy od starszych systemów klasy Mainframe a skończywszy na nowoczesnych technologiach Java i .NET.
Proces translacji
Proces lokalizacji wspierany jest silnie poprzez narzędzia informatyczne wypracowane przez firmę i odbywa się w dużym stopniu w sposób automatyczny.
Rozszerzenia wielojęzyczne
DomData AG oferuje ponadto wiedzę i doświadczenie w zakresie wprowadzania wielojęzyczności do aplikacji. Posiadamy własne rozwiązania pozwalające na wprowadzanie do złożonych systemów informatycznych mechanizmów wielojęzyczności.
